POC Card ou un interprète au téléphone

Un service d’interprétariat téléphonique met un humain qualifié en ligne, en général en une ou deux minutes, facturé à la minute. C’est la bonne réponse plus souvent que les éditeurs de logiciels ne l’admettent.

Quand appeler un humain

Tout ce qui a des conséquences : un diagnostic, un contrat, une déposition, une consigne de sécurité. Un interprète humain engage sa responsabilité, peut demander une précision et peut dire « je n’ai pas saisi ». Le logiciel ne fait aucune des trois.

Quand un bouton vaut mieux

La conversation trop courte, trop soudaine ou trop petite pour justifier un appel. Quelqu’un au comptoir qui demande l’heure de fermeture. Un client qui décrit un bruit de sa voiture. Une livraison à la mauvaise porte. Le temps que le service vous connecte, elle est finie — et la plupart n’ont jamais lieu, c’est là le vrai coût.

Ce qu’est POC Card

Un bouton chacun, anglais et espagnol, dans le navigateur. Vous payez les minutes parlées. Sans contrat ni minimum.

Le prix : vous payez les minutes parlées, pas un abonnement. 15 minutes 6,99 US$, 30 pour 9,99 US$, deux heures pour 24,99 US$. Les crédits n’expirent pas. Essayez-le gratuitement d’abord.

Où ne pas l’utiliser

Pas pour une consultation médicale, une procédure judiciaire ni rien où un mot mal traduit a des conséquences irréversibles. Cela demande un interprète humain assermenté ou certifié, et aucun logiciel ne le remplace. Ceci est pour le comptoir, l’atelier, la visite de chantier et la conversation qui, sinon, n’aurait pas lieu.

Ce que l'on demande avant d'acheter.