POC Card ou Apple Translate : et le téléphone qu’a l’autre personne

Un interprète inclus dans le téléphone que vous avez déjà est difficile à battre sur le prix. Le débat n’est pas le prix.

Ce que cette page ne fait pas : elle ne dit pas ce qu’Apple Translate sait faire ni sur quels appareils. Ce n’est pas notre produit et nous ne le suivons pas.

Où vit l’outil

Un traducteur intégré vit sur une marque de téléphone. Parfait quand c’est le vôtre et votre conversation. Cela se complique dès que l’échange dépend de l’appareil de l’autre : un client avec un autre téléphone, un collègue qui partage une tablette, un comptoir où le téléphone reste de votre côté.

POC Card vit à une adresse web. Elle s’ouvre dans le navigateur de n’importe quel téléphone — Android ou iPhone — et l’autre peut rejoindre depuis le sien en scannant un QR, sans rien installer.

Un bouton chacun, et la transcription

Chacun maintient son bouton dans sa langue ; le micro est fermé entre les tours. La transcription apparaît avant que la traduction ne soit prononcée.

Deux langues, et un prix

Anglais et espagnol seulement, et vous payez les minutes parlées. Deux limites, dites exprès.

Le prix : vous payez les minutes parlées, pas un abonnement. 15 minutes 6,99 US$, 30 pour 9,99 US$, deux heures pour 24,99 US$. Les crédits n’expirent pas. Essayez-le gratuitement d’abord.

Où ne pas l’utiliser

Pas pour une consultation médicale, une procédure judiciaire ni rien où un mot mal traduit a des conséquences irréversibles. Cela demande un interprète humain assermenté ou certifié, et aucun logiciel ne le remplace. Ceci est pour le comptoir, l’atelier, la visite de chantier et la conversation qui, sinon, n’aurait pas lieu.

Ce que l'on demande avant d'acheter.