POCCard ou Google Translate : deux formes différentes

Google Translate est gratuit, fait énormément de langues et se trouve déjà sur presque tous les téléphones. S’il résout votre problème, utilisez-le : nous n’allons pas prétendre le contraire.

Ce que cette page ne fait pas : elle ne vous dit pas ce que Google Translate sait ou ne sait pas faire. Ce n’est pas notre produit, il change sans cesse et nous ne le suivons pas. Ce qui suit porte sur les deux formes possibles d’un outil de traduction.

Un écran, ou un bouton chacun

Un traducteur généraliste est conçu pour une personne. À deux, en face à face, on finit penchés sur le même téléphone, à se relayer sur le même bouton, sans jamais savoir à qui est le tour. Cela marche, et c’est gênant devant un client.

POCCard donne à chacun son bouton, dans sa langue, sur le même écran — ou sur deux téléphones reliés par un QR. Le micro n’écoute que pendant qu’on le maintient.

Voir avant que cela sorte

POCCard affiche la transcription avant que la traduction ne soit prononcée. Un nom ou un chiffre mal entendus, c’est vous qui les attrapez.

Deux langues, volontairement

Anglais et espagnol seulement. C’est une limite et nous le disons.

Le prix : vous payez les minutes parlées, pas un abonnement. 15 minutes 6,99 US$, 30 pour 9,99 US$, deux heures pour 24,99 US$. Les crédits n’expirent pas. Essayez-le gratuitement d’abord.

Où ne pas l’utiliser

Pas pour une consultation médicale, une procédure judiciaire ni rien où un mot mal traduit a des conséquences irréversibles. Cela demande un interprète humain assermenté ou certifié, et aucun logiciel ne le remplace. Ceci est pour le comptoir, l’atelier, la visite de chantier et la conversation qui, sinon, n’aurait pas lieu.

Ce que l'on demande avant d'acheter.