Traducteur vocal en temps réel : ce que « temps réel » veut dire vraiment

« Temps réel » désigne deux choses différentes, et une seule fonctionne quand quelqu’un est en face de vous.

Simultané

La traduction tourne pendant que la personne parle encore, comme dans une cabine de congrès. C’est impressionnant et c’est la mauvaise forme pour un comptoir : les deux voix se chevauchent, personne ne sait à qui est le tour, et le micro reste ouvert tout du long.

Par tours

Vous maintenez un bouton, vous parlez, vous relâchez, il parle. Puis l’autre fait pareil. Cela ajoute une seconde ou deux et supprime toute ambiguïté sur qui parle — exactement ce dont deux inconnus ont besoin.

Ce que fait POC Card

Des tours, un bouton par personne et le micro ouvert seulement pendant qu’on le maintient. La transcription apparaît avant que la traduction ne soit prononcée : un nom mal entendu, c’est vous qui l’attrapez, pas l’autre.

Le prix : vous payez les minutes parlées, pas un abonnement. 15 minutes 6,99 US$, 30 pour 9,99 US$, deux heures pour 24,99 US$. Les crédits n’expirent pas. Essayez-le gratuitement d’abord.

Où ne pas l’utiliser

Pas pour une consultation médicale, une procédure judiciaire ni rien où un mot mal traduit a des conséquences irréversibles. Cela demande un interprète humain assermenté ou certifié, et aucun logiciel ne le remplace. Ceci est pour le comptoir, l’atelier, la visite de chantier et la conversation qui, sinon, n’aurait pas lieu.

Ce que l'on demande avant d'acheter.