Tradutor de voz em tempo real: o que «tempo real» quer dizer de verdade
«Tempo real» é usado para duas coisas diferentes, e só uma funciona quando você tem alguém na frente.
Simultâneo
A tradução corre enquanto a pessoa ainda fala, como numa cabine de congresso. Soa impressionante e é a forma errada para um balcão: as duas vozes se sobrepõem, ninguém sabe de quem é a vez, e o microfone fica aberto o tempo todo captando a sala.
Por turnos
Você segura um botão, fala, solta e ele fala. Depois a outra pessoa faz o mesmo. Acrescenta um segundo ou dois e tira toda a ambiguidade sobre quem fala — que é justamente o que dois desconhecidos precisam.
O que a POC Card faz
Turnos, com um botão por pessoa e o microfone aberto só enquanto está pressionado. A transcrição aparece antes de a tradução ser falada, então um nome mal ouvido quem pega é você, não a outra pessoa.
O que custa: você paga os minutos que fala, não uma assinatura. 15 minutos US$6.99, 30 por US$9.99, duas horas por US$24.99. Os créditos não expiram. Experimente grátis primeiro.
Onde não usar
Não para uma consulta médica, um processo legal nem nada em que uma palavra mal traduzida tenha consequências que não dá para desfazer. Isso precisa de um intérprete humano juramentado ou certificado, e nenhum programa substitui. Isto é para o balcão, a oficina, a visita à obra e a conversa que, de outro modo, não aconteceria.
O que perguntam antes de comprar.
É simultâneo?
Não, e de propósito. Funciona por turnos, com um botão para cada um, porque duas vozes sobrepostas num balcão não ajudam ninguém.
Quanto demora um turno?
Um segundo ou dois depois que você solta. Primeiro você vê a transcrição, depois ele fala.
Funciona sem sinal?
Não. Traduzir precisa de conexão. O cartão digital funciona sem linha depois de salvo; o intérprete não.
Antes de escolher
Aprenda e compare.
Converse com quem fala o outro idioma.
Cinco minutos grátis, sem conta e sem instalar nada. Depois, pacotes de minutos sem assinatura.